Le 6 avril 2010, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse.
Jiang Yu : Mesdames et Messieurs, bonjour!Tout abord, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
Sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre de la République de Vanuatu Edward Natapei effectuera du 11 au 16 avril une visite de travail en Chine.
Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.
Q : Le Département du Trésor américain a décidé la semaine dernière de reporter la publication de son rapport qui pourrait classer la Chine parmi les pays manipulant le taux de change de leur monnaie. Cette décision sera-t-elle bien accueillie par la Chine ?
R : Concernant la question du taux de change du RMB, les départements chinois concernés ont récemment exposé à plusieurs reprises la position de la Chine là-dessus. Le cours du RMB n'est pas à l'origine du déficit commercial américain avec la Chine, par conséquent, la réévaluation du RMB ne permettra pas de remédier au déséquilibre commercial entre les deux pays. Le gouvernement chinois n'a jamais voulu tirer profit du commerce international par une soi-disant manipulation du taux de change. Nous espérons que les personnes concernées de la partie américaine pourront considérer la question de façon objective et rationnelle. Quant aux frictions commerciales entre la Chine et les Etats-Unis, nous sommes toujours pour une solution efficace par voie de dialogue sincère et de consultations pragmatiques et à travers des canaux normaux. La Chine maintiendra le cap pour poursuivre sa réforme du mécanisme de formation du taux de change du RMB et elle continuera à améliorer son système de parité flottante maîtrisée selon les principes d'initiative, de contrôlabilité et de progressivité.
Q : Ma première question, le Ministre indien des Affaires étrangères S.M. Krishna en visite en Chine a exprimé aujourd'hui son souhait d'obtenir le soutien de la Chine à un siège permanent de l'Inde au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Quelle est la position de la Chine à cet égard ? Ma deuxième question, selon des reportages, une institution de recherches canadienne a révélé que le site Internet du Ministère indien de la Défense avait été attaqué par des pirates au Sichuan qui avaient pu dérober des informations sensibles. Le gouvernement indien a-t-il eu des contacts avec la partie chinoise pour cette affaire ? Est-ce que la Chine a déjà commencé son enquête là-dessus ?
R : Le Ministre indien des Affaires étrangères S.M. Krishna est en visite en Chine. Il a prononcé un discours à l'Institut d'études internationales de Chine ce matin et assistera ce soir à la réception célébrant le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Inde. Il sera reçu demain par le Premier Ministre Wen Jiabao et sera présent demain soir à la cérémonie d'ouverture du Festival de l'Inde en Chine. Cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-indiennes. Nous espérons saisir cette occasion pour renforcer les échanges entre les deux pays et leurs peuples et intensifier, par l'organisation d'une série d'activités, la compréhension, la confiance et l'amitié entre nos deux peuples et promouvoir l'approfondissement de la coopération pragmatique sino-indienne dans tous les domaines.
La réforme du Conseil de Sécurité est une question qui touche à l'intérêt général des Etats membres des Nations Unies. Nous espérons que les différentes parties pourront parvenir, à travers des discussions patientes et démocratiques, à un consensus global sur toutes les questions liées à cette réforme. Nous travaillerons ensemble avec elles pour que cette réforme favorise l'intérêt général des Nations Unies et la préservation de l'unité de ses Etats membres. L'Inde est un pays influent dans le monde. Nous comprenons et soutenons sa volonté de jouer un plus grand rôle dans les affaires onusiennes et nous sommes prêts à maintenir les échanges avec elle et les autres Etats membres de l'ONU sur la question de la réforme du Conseil de Sécurité.
Concernant votre deuxième question, il n'est pas rare que ce genre d'informations faisant allusion à la Chine ou la critiquant nous parviennent. Je ne sais pas quelles preuves ces personnes détiennent vraiment et quelle est leur motivation d'agir ainsi. Dans cette enceinte, des journalistes ont posé constamment des questions en disant que telle ou telle attaque informatique provient de Chine. En fait, nous avons exposé à maintes reprises la position de la Chine qui est très claire. Elle s'oppose fermement à toute criminalité sur Internet dont les cyber-attaques et elle la combat sévèrement conformément à la loi. Les attaques informatiques sont une question mondiale qui exige une coopération renforcée et une réponse commune de la communauté internationale. Nous avons pris une part active à la coopération internationale et régionale visant à renforcer la sécurité d'Internet, comme par exemple au travail du groupe de télécommunications de l'APEC et nous avons prêté une vive attention et un soutien actif aux initiatives de l'Union internationale des Télécommunications. De plus, la Chine a signé des accords sur la sécurité informatique et d'Internet avec les pays de l'ASEAN et les membres de l'Organisation de Coopération de Shanghai.
Je crois que nous devons considérer cette question de façon objective et rationnelle. Nous nous sommes renseignés sérieusement auprès des départements compétents pour ce genre de questions posées. Ils nous ont répondu qu'aucune preuve ni demande d'assistance pour les enquêtes ne leur avait été déposée par les émetteurs de ces informations. Je ne comprends vraiment pas pour quel motif ces personnes émettent sans cesse ce genre d'informations.
Q : Le Président du Kazakhstan a déclaré la semaine dernière que son pays était prêt à créer une banque de combustible nucléaire sous la supervision de l'AIEA. Quels sont vos commentaires là-dessus ?
R : Nous avons noté des reportages concernés. La Chine est toujours d'avis que tout pays a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et soutient les efforts communs de la communauté internationale pour promouvoir la coopération en matière d'utilisation pacifique de cette énergie.
Q : Certains ont qualifié le report de la publication du rapport par le Département du Trésor américain d'une « tactique dilatoire » qui a pour objectif d'obtenir le soutien de la Chine à l'adoption d'une résolution de sanction par les Nations Unies contre l'Iran. Quels sont vos commentaires là-dessus ?
R : Ce genre de conjectures n'ont aucun sens et sont absolument infondées. Je ne suis pas du tout d'accord avec cela.
Concernant la question nucléaire iranienne, nous maintenons des contacts étroits avec les différentes parties concernées. Dans le contexte actuel, nous espérons que toutes les parties concernées pourront redoubler leurs efforts diplomatiques et agir activement dans un esprit pragmatique pour continuer à trouver une solution adéquate à cette question.
Q : Une question au sujet du rapport sur les cyber-attaques au Sichuan. Des chercheurs ont dit que le rapport avait été soumis au Centre national de Réponse d'urgence pour Internet de Chine (CNCERT), espérant coopérer avec la Chine pour lutter contre les groupes des pirates impliqués. Quelle est votre réaction à cet égard ?
R : Le cas échéant, on peut en avertir directement les départements compétents chinois. Notre attitude et notre législation sont très claires à cet égard, nous nous opposons fermement à la cybercriminalité et la combattons en vertu de la loi.
Q : Le Sommet de l'ASEAN aura lieu à Hanoi cette semaine. Qui sera le représentant de la Chine ?
R : Nous attachons une grande importance à nos relations avec l'ASEAN. Ces dernières années, les relations de coopération entre la Chine et l'ASEAN sont entrées dans une nouvelle période, marquées par un accroissement continu de leur confiance politique mutuelle, un élargissement de leur coopération économique et commerciale et dans d'autres domaines, ainsi qu'une intensification de leurs échanges culturels. La conférence que vous venez d'évoquer est une réunion au sein de l'ASEAN, la Chine n'y enverra pas de représentant.
Q : Le rock star américain Bob Dylan avait envisagé de se produire en Chine, mais il a été refusé par le département compétent chinois. Pour quelle raison alors ?
R : Je pense que vous avez évoqué un spectacle commercial, je vous conseille donc de vous renseigner auprès du département compétent, car cela ne concerne pas la politique extérieure.
Q : Est-ce que le Président Hu Jintao va rencontrer le Président Obama en marge de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire ? Aborderont-ils le taux de change du RMB ? Deuxième question, les Ministres du Commerce et des Finances de Chine, et le Président de la Banque centrale accompagneront-ils le Président Hu Jintao pour participer à la deuxième rencontre des dirigeants du BRIC ?
R : Je comprends que vous prêtez une vive attention aux dispositions concernant la participation du Président Hu Jintao à la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, la rencontre des dirigeants du BRIC, ainsi que sa visite dans trois pays de l'Amérique latine. En ce moment, la coordination des rencontres bilatérales concernées est en cours. Nous tiendrons un point de presse ici demain matin à dix heures pour présenter des informations sur le déplacement du Président Hu Jintao, je vous invite à poser ces questions concrètes à ce moment-là.
Q : Le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il a rencontré dernièrement l'ambassadeur de Chine en RPDC. Vous avez de nouvelles informations sur la visite de Kim Jong-il en Chine ? Deuxième question, l'Iran envisage d'organiser une conférence internationale sur le désarmement nucléaire. La Chine y enverra-t-elle un représentant ?
R : L'ambassade de Chine en RPDC a publié sur son site Internet des informations sur l'activité en question. Quant à la visite que vous venez d'évoquer, je ne dispose d'aucune information pour le moment.
S'agissant de la conférence internationale sur le désarmement nucléaire proposée par l'Iran, nous avons reçu une invitation, et nous sommes en train de l'étudier.
Q : Un porte-parole du Ministère des Affaires étrangères a indiqué que la relation entre la Chine et la RPDC est une relation interétatique normale. Selon l'usage, le Ministère publie en avance les informations sur les visites des dirigeants étrangers en Chine. Si le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il envisage de venir en Chine, est-ce que le Ministère annoncera, selon la pratique, une information en avance ? Si l'information concernée n'est pas rendue publique, le monde extérieur y verra une relation particulière entre la Chine et la RPDC. Vous êtes d'accord avec ce point de vue ?
R : La Chine maintient des relations interétatiques normales avec la RPDC, nous entendons approfondir sans cesse les relations de bon voisinage et de coopération amicale entre nos deux pays.
Je sais que vous vous intéressez aux échanges de haut niveau entre le Parti communiste chinois et le Parti du Travail de la RPDC. Des départements compétents chinois sont en charge à ce sujet, vous pourrez vous renseigner auprès d'eux.
Vous avez évoqué des pratiques et dispositions concernant les visites d'autrefois, elles ont été arrêtées après consultations entre la Chine et la RPDC. J'espère que vous pourrez comprendre et respecter ces pratiques.
Q : Selon des reportages, la Chine est prête à discuter avec les autres membres du Conseil de Sécurité de la question sur les sanctions contre l'Iran. Dans quelles circonstances la Chine sera-t-elle d'accord pour prendre des sanctions contre l'Iran ?
R : Sur le dossier nucléaire iranien, nous œuvrons toujours à préserver le système de non-prolifération international et à maintenir la paix et la stabilité dans la région. Nous espérons que les différentes parties multiplieront les efforts diplomatiques, feront preuve de souplesse pour faire évoluer la question concernée vers une solution globale, à long terme et adéquate.
Si vous n'avez plus d'autres questions, la séance est levée. Merci de votre présence. A la prochaine.